序 第1話 本木昌造・平野富二､危機一髪―幕府輸送船長崎丸2号遭難始末 漂流する幕府輸送船長崎丸2号/八丈島での漂着記録/その後の意外な交流 第2話 明朝体が上海からやってきた―ウイリアム・ギャンブルの来崎 東洋学とキリスト教伝道が明朝体を生む/美華書館の活字販売広告 ウイリアム・ギャンブルの来崎/明朝体､長崎に将来される 第3話 移転を繰り返すミッションプレス―美華書館跡地考 美華書館の上海進出/小東門外に移転/北京路へ/北四川路に印刷工場を新設､そして清算 第4話 四角の中に押し込めること―築地活版の仮名書体 第5話 ゴマンとある漢字―増え続ける漢字数 漢字は何字必要なのか/金属活字ではどの程度文字種を用意していたのか 第6話 漢字に背番号―19世紀のコードポイント シーボルト来日､そして国外退去/シーボルトの話は､若いオペラ歌手を魅了する/ ホフマン、コール制作の香港活字を導入/ホフマンによる背番号 第7話 Meは横組み､拙者は縦組み―幕末・明治の和欧混植 44歳のアメリカ人派遣宣教医は日本をめざす/ヘボン､上海に滞在する―『和英語林集成』の印刷/ ヘボン､対訳辞書としてはじめて日本語を左横組にする/いまもデザイナーやタイポグラファーを悩ます和欧混植/ 前時代のシステムを踏襲した写植書体/デジタルフォントは多言語混植を可能にする 第8話 無名無冠の種字彫師―活字書体を支えた職人達 築地活版最後の彫師 安藤末松/安藤末松聞き書き/彫師の修業は｢無言とげんこつ｣/ 築地活版の彫師 竹口正太郎/築地活版書体の基礎を築いた名人彫師 竹口芳五郎/ 最後の地金彫師 清水金之助/終わりのない旅 第9話 毛筆手書きの再現はうまくいくのか―連綿体仮名活字の開発 平野活版の盛況､本木昌造の死/連綿体平仮名活字/平野活版の続き仮名/ ウィーンの王立印刷所､連綿体平仮名活字を開発/復刻のために活字はどのくらい用意されたのか/ ウィーンの連綿体活字､その後 第10話 アイディアは秀､字形は不可―偏傍・冠脚を組み合わせる分合活字 フランス人M.C.グランド分合活字を作る/Legrandの分合活字は世界へ広がる/分合活字はどのくらい彫刻すればよいのか/ 分合活字は致命的欠陥を持っていた あとがき 掲載図版・註・人名一覧